1. 中国
  2. 检查通知:3M™ PROTECTA® Rebel速差自控器
  • 检查通知:3M™ PROTECTA® Rebel速差自控器

    2020-09-02

    INSPECTION NOTICE

    检查通知

    IMMEDIATE ACTION REQUIRED

    需要立即采取行动

    3M™ PROTECTA® Rebel Self Retracting Lifelines

    3M™ PROTECTA® Rebel速差自控器

    • 3M™ Cubitron™ II研磨产品

      3M™ Fall Protection has identified a potential manufacturing issue with a limited number of 3M™ Protecta® Rebel Self-Retracting Lifelines (with galvanized or stainless-steel lifelines) produced between October 14, 2019 and February 25, 2020. There have been no reports of injuries or accidents associated with this issue. This manufacturing issue could result in the SRL not engaging properly but can be easily detected through the pre-use inspection as specified in the Protecta® Rebel Instruction for Use (IFU) document

      3M™坠落防护发现生产于2019年10月14日至2020年2月25日之间的,数量有限的3M™ Protecta®Rebel速差自控器(带镀锌或不锈钢缆绳)存在潜在的制造问题。目前还没有与这一问题有关的受伤或事故报告。此制造问题可能导致速差器无法恰当的啮合,但可以方便的通过Protecta®Rebel使用说明(IFU)文件中规定的使用前检查来发现问题。

      Impacted Part Numbers can be found at www.ProtectaRebelInspect.com

      涉及的部件号可以在www.ProtectaRebelInspect.com查询到,或参考以下列表:

      3590500 3590500 REBEL自锁速差器 10米
      3590514 3590514 Rebel自锁速差器 20米
      3590520 3590520 Rebel™自锁速差器,6米
      3590521 3590521 Rebel自锁速差器,10米
      3590522 3590522 Rebel™自锁速差器,10米
      3590548 3590548 Rebel™自锁速差器,20米,边缘型
      3590570 3590570 Rebel自锁速差器,15米
      3590580 3590580 Rebel自锁速差器 15米
      3590610 3590610 Rebel自锁速差器,20米
      3590611 3590611 Rebel自锁速差器,20米,不锈钢
      3590620 3590620 Rebel自锁速差器,20米
      3590641 3590641 Rebel 自锁速差器 25米

      End Users: Please follow the steps listed below. 

      最终用户:请按照下列步骤操作。

      Step 1: Locate the label on the Rebel SRL to identify the manufactured dated (see picture to the right). If the SRL has a manufacture date of 19/10 (October 2019) through to the end of 20/02 (February 2020), continue to step 2. (Please note that regardless of the manufacture date, all SRLs should be inspected prior to every use and by a competent person annually as per the IFU).

      第1步:在Rebel速差器上找到标签,以确定生产日期(见右图)。如果速差器的制造日期为19/10(2019年10月)至20/02(2020年2月)结束,则继续第2步。(请注意,无论生产日期如何,所有速差器应在每次使用前进行检查,并由合格人员根据使用说明书每年检查一次)。

      Step 2: Pull the lifeline quickly to ensure that the SRL locks up. As per the IFU “Ensure the device locks up when the lifeline is jerked sharply. Lockup should be positive with no slipping.” It the SRL locks up properly and passes all other aspects of the pre-use inspection as defined in the IFU, the SRL is acceptable for use. (For a full listing of inspection criteria please refer to the IFU for your respective regions which can be found at www.ProtectaRebelInspect.com ). If you find that your SRL does not lock up, take the Protecta® Rebel SRL out of service immediately. Please contact our Customer Service department at 1-800-328-61446 or email us at 3musfpserviceaction@mmm.com and we will arrange to have the SRL inspected and repaired/replaced as per our standard warranty.

      第2步:快速拉出缆绳,确保速差器能锁定。根据说明书的要求“确保当缆绳被猛拉时设备能锁定。锁定应该是积极有效的,缆绳没有滑动迹象”。如果速差器能恰当的锁定并通过使用说明书中规定的所有其他使用前检查项目,则可以使用该速差器。(有关检查标准的完整列表,请参考您所在地区的使用说明书,说明书可在www.ProtectaRebelInspect.com 找到). 如果您发现您的速差器没有锁定,请立即停止使用这个Protecta® Rebel速差器。请致电021 - 22012764与我们的客户服务部门联系,或发送电子邮件至 lindaliu@mmm.com。 我们将根据我们的标准质保规定安排对这个速差器进行检查和维修/更换。

      Distributors: Upon receipt of this Notice, please contact our Customer Service department at 1-833-638-2697 or email us at 3musfpserviceaction@mmm.com for a listing of the affected Protecta® Rebel SRLs sold to you. If you have any of the affected parts in stock, you should return them to 3M Fall Protection for repair and/or replacement as per our standard warranty. Please forward this Notice to any of your customers who have purchased affected products from you and provide any assistance requested by your customers to complete the process.

      经销商:收到此通知后,请致电021 - 22012764与我们的客户服务部联系,或发送电子邮件至 lindaliu@mmm.com来获得出售给您的受影响Protecta® Rebel速差器的清单。如果您有任何受影响的产品在库存中,您应将其退回3M坠落防护部门,以便按照我们的标准质保规定进行维修和/或更换。请将此通知转发给从您处购买受影响产品的所有客户,并根据客户要求来提供一切协助以完成此流程。

      3M Fall Protection will post this Notice at www.ProtectaRebelInspect.com . 3M remains committed in providing quality products and services to our customers. We apologize for any inconvenience that this situation may cause you. We appreciate your continued support of 3M Fall Protection products and services.

      3M坠落防护会将本通知发布在www.ProtectaRebelInspect.com. 3M始终致力于为客户提供优质的产品和服务。对于这种情况可能给您带来的不便,我们深表歉意。感谢您对3M坠落防护部门和服务的持续支持。

       


      3M Fall Protection
      3M坠落防护

Tags